ai xem mình viết bài nè đúng ko ha!

V

vokimanh

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình mới viết bài nè. Sai chỗ nào chỉ cho mình với nha
(Ý tưởng bài văn về cái vụ vỡ bình là thật nhưng mà hình như văn mẫu hay có cái kiểu í í nhỉ? Nhưng mà thôi, wan trọng là dịch và viết có chuẩn ko í chứ!:D )
Giúp mình ha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thời thơ ấu
Không ai không có tuổi thơ. Bởi vì tuổi thơ đã viết lại tất cả những kỷ niệm của chúng ta cho dù vui hay buồn. Và dĩ nhiên, tôi không phải là một ngoại lệ.

Thời thơ ấu của tôi có lúa gạo,con sông quê hương, cánh chim, những loài hoa, ... và rất rất nhiều kỷ niệm khác nhau.
Còn nhớ khi tôi l àm vỡ cái lọ hoa của mẹ tôi. Tôi đ ã nói dối: "lọ hoa đã bị hỏng bởi con mèo, mẹ ạ!" Nhưng, mẹ đã tin vào tôi vì vậy tôi cảm thấy rất hố i hận và tôi xin lỗi mẹ tôi sau đó tôi đã kể với m ẹ tất cả mọi chuyện. nhưng mẹ tôi đã không mắng tôi, mẹ nói: "con đ ã nói thật vì vậy m ẹ không trách lỗi". Oh, mẹ tôi là rất rất tuyệt vời!
Th ời thơ ấu tồn tại mãi mãi trong trái tim tôi!

Childhood
Nobody haven't childhood. Because childhood has written all of our memories whether happy or sadnees. And of course, I am not a exeption.
My childhood has rice paddies, river of native land, bird's wings, flowers species,...and very very much different memories.
Remember when I broke a flowerpot of my mother. I said false :" flowerpot was broken by the cat, mother!" But, she had believe in me so I felt very regret and I apologize she then I was told everything with her. but she didn't scold me, she said:"You spoke true so I don't blame you". Oh, my mother is very very wonderful!
Childhood suvive forever in my heart!


hôm nay em mới tập viết cho các bác sửa giùm
cảm ơn trước nha!
;)
:D
:)>-
:)
 
Last edited by a moderator:
O

o0honeybaby0o

"Because childhood has written all of our memories whether happy or sadnees"
---> Phần trứơc mình hem chắc lắm nên chưa dám sửa cho bn, Còn phần sau thì theo mình nên làm thế này: "...in spite of happiness or sadness"
"And of course, I am not a exeption"
---> Mình nghĩ nên bỏ "and" đi, mà có cũng hok sao ^^. Àh, "an exception" nhé!
" My childhood has rice paddies, river of native land, bird's wings, flowers species,...and very very much different memories"
---> Dịch vầy chắc cũng đựơc, nhưng theo mình nghĩ là hok hay lắm. Theo mình thì nên dịch thế này: " My childhood is full of memories about the rice paddies, river of native land, bird's wings, flowers species,...and so many others"
"Remember when I broke a flowerpot of my mother"
---> Nghe nó...nói chung là hơi giống văn nói ^^, chứ mình cũng không biết diễn tả sao nữa :D. Sửa lại thế này đi:" I have still remembered when I broke my mother's flowerpot by mistake" (by mistake: do sơ suất)
"I said false :" flowerpot was broken by the cat, mother!"
---> Mình chưa nghe từ "say false" bao giờ nên cũng không dám nói là bạn sai, với lại bạn dùng từ "...mother!" ở cuối câu như vậy, theo mình thấy có hơi vô lễ ^^: "I lay to my mother that the cat broke it" vầy là đựoc rùi :D
"But, she had believe in me so I felt very regret and I apologize she then I was told everything with her."
---> "However, she had believed (in) me so I felt very regret .Then, I apologized to my mother and told her the truth" (to tell sb the truth: nói sự thật với ai)
"but she didn't scold me, she said:"You spoke true so I don't blame you".
--> Theo cấu trúc câu trên nên đoạn sau bạn sửa lại thành " You told me the truth so I don't blame you".
"Oh, my mother is very very wonderful!"
---> "Oh my mother, you are always the wonderful woman in my heart"
"Childhood suvive forever in my heart!"
---> "My chilhood forever stáy in my mind"

Nói chung là mình chỉ sửa lại sơ sơ như vầy thôi! Nếu các bạn thấy phần mình sửa có gì sai, chỉnh giúp mình nhé, thanks nhìu! ^^
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom