Ngoại ngữ 20 thành ngữ về sức khỏe

[Diệp Ngọc Tuyên]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Không biết có ai đăng cái ni chưa nữa :>>
1. Under the weather: Mệt mỏi, khó ở
2. As right as rain: Khỏe mạnh.
3. Splitting headache: Nhức đầu kinh khủng
4. Run down: Mệt mỏi, uể oải.
5. Back on my feet: Trở lại như trước, khỏe trở lại, phục hồi trở lại.
6. As fit as a fiddle: Khỏe mạnh, đầy năng lượng.
7. Dog – tired/dead tired: Rất mệt mỏi
8. Out on one’s feet: Cực kỳ mệt mỏi như thể đứng không vững.
9. Bag of bones: Rất gầy gò.
10. Full of beans: Rất khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng.
11. Black out: Trạng thái sợ đột ngột mất ý thức tạm thời.
12. Blind as a bat: Mắt kém.
13. Blue around the gills: Trông xanh xao ốm yếu
14. Cast iron stomach: Đau bụng, đầy bụng, bụng khó chịu.
15. Clean bill of health: Rất khỏe mạnh, không còn vấn đề gì về sức khỏe.
16. (like) Death warmed up: Rất ốm yếu.
17. Off color: ốm yếu
18. Dogs are barking: Rất đau chân
19. Frog in one’s throat: Đau cổ, không nói được.
20. Drop like flies: Cái chết lây lan.
nguồn: internet
@Tranphantho251076@gmail.com ................

 

[B.N.P.Thảo]

Không biết có ai đăng cái ni chưa nữa :>>
1. Under the weather: Mệt mỏi, khó ở
2. As right as rain: Khỏe mạnh.
3. Splitting headache: Nhức đầu kinh khủng
4. Run down: Mệt mỏi, uể oải.
5. Back on my feet: Trở lại như trước, khỏe trở lại, phục hồi trở lại.
6. As fit as a fiddle: Khỏe mạnh, đầy năng lượng.
7. Dog – tired/dead tired: Rất mệt mỏi
8. Out on one’s feet: Cực kỳ mệt mỏi như thể đứng không vững.
9. Bag of bones: Rất gầy gò.
10. Full of beans: Rất khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng.
11. Black out: Trạng thái sợ đột ngột mất ý thức tạm thời.
12. Blind as a bat: Mắt kém.
13. Blue around the gills: Trông xanh xao ốm yếu
14. Cast iron stomach: Đau bụng, đầy bụng, bụng khó chịu.
15. Clean bill of health: Rất khỏe mạnh, không còn vấn đề gì về sức khỏe.
16. (like) Death warmed up: Rất ốm yếu.
17. Off color: ốm yếu
18. Dogs are barking: Rất đau chân
19. Frog in one’s throat: Đau cổ, không nói được.
20. Drop like flies: Cái chết lây lan.
nguồn: internet
@Tranphantho251076@gmail.com ................

chị ơi câu 15 có dog vậy dog nhìu nghĩa hay sao vậy chị

 

[Diệp Ngọc Tuyên]

chị ơi câu 15 có dog vậy dog nhìu nghĩa hay sao vậy chị

câu 18 phải không nhỉ @-@
Mình nghĩ là có hai chân đó bạn

 

[tuananh982]

chị ơi câu 15 có dog vậy dog nhìu nghĩa hay sao vậy chị

Không hẳn. Từ dog chỉ được thêm vào với ngụ ý thôi, ví dụ trong tiếng Việt: sức trâu bò.
Trâu bò được thêm vào có chứa hàm ý sức mạnh như trâu bò chứ không hẳn trâu bò là tính từ.

 

[B.N.P.Thảo]

Không hẳn. Từ dog chỉ được thêm vào với ngụ ý thôi, ví dụ trong tiếng Việt: sức trâu bò.
Trâu bò được thêm vào có chứa hàm ý sức mạnh như trâu bò chứ không hẳn trâu bò là tính từ.

còn câu off color á thì sao anh

 

[tuananh982]

còn câu off color á thì sao anh

Tất cả các idiom kiểu này KHÔNG THỂ DỊCH word by word, chỉ có biết nó mới có thể hiểu nó.

 

[Nguyễn Linh_2006]

Không biết có ai đăng cái ni chưa nữa :>>
1. Under the weather: Mệt mỏi, khó ở
2. As right as rain: Khỏe mạnh.
3. Splitting headache: Nhức đầu kinh khủng
4. Run down: Mệt mỏi, uể oải.
5. Back on my feet: Trở lại như trước, khỏe trở lại, phục hồi trở lại.
6. As fit as a fiddle: Khỏe mạnh, đầy năng lượng.
7. Dog – tired/dead tired: Rất mệt mỏi
8. Out on one’s feet: Cực kỳ mệt mỏi như thể đứng không vững.
9. Bag of bones: Rất gầy gò.
10. Full of beans: Rất khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng.
11. Black out: Trạng thái sợ đột ngột mất ý thức tạm thời.
12. Blind as a bat: Mắt kém.
13. Blue around the gills: Trông xanh xao ốm yếu
14. Cast iron stomach: Đau bụng, đầy bụng, bụng khó chịu.
15. Clean bill of health: Rất khỏe mạnh, không còn vấn đề gì về sức khỏe.
16. (like) Death warmed up: Rất ốm yếu.
17. Off color: ốm yếu
18. Dogs are barking: Rất đau chân
19. Frog in one’s throat: Đau cổ, không nói được.
20. Drop like flies: Cái chết lây lan.
nguồn: internet
@Tranphantho251076@gmail.com ................

Mấy câu này em ghi vào vở để remember rồi
Thanks chị!