18 and life - Skid row

V

vanlongthan

18 And Life

Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's

18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
(repeat above)

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's

chorus

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind that blew a child away.

chorus






Lời dịch:

18 And Life

Ricky một tràng trai trẻ với trái tim sắt đá
Suốt ngày cuồn cuột với những công việc không tên
Rời khỏi mái trường từ nơi vùng quê cậu đến
Không một mái nhà, không một chút money
Lang thang trên đường và chẳng biết làm gì nữa
Đập phá tất cả trong nỗi cô đơn
Và giờ đây !

18 tuổi rồi cậu đã có gì
Đã 18 tuổi rồi cậu có biết không
18 tuổi cuộc đời qua nhanh lắm
Sẽ chẳng có lần nào để cậu làm lại được nữa đâu

Mỗi nhịp thở mang đầy hơi rượu mạnh
Máu cậu chứa đầy men nồng đốt cháy được cả xăng
Chiếc mô tô của cậu cứ chạy băng băng
Cuộc sống của cậu chẳng khi nào trong sạch
Người ta thường nói " Ricky hoang dại lắm "
Với khẩu súng như người vợ hiền ở kề bên
Những cuộc chiến chẳng khi nào ngơi nghỉ

Nó chỉ là một tai nạn
Người ta vẫn nghe Ricky nói vậy
Bang Bang Bang khi tiếng súng cất lên
Trong cơn say cậu chẳng biết bạn cậu đã đi rồi nữa

18 tuổi rồi cậu đã có gị
Đã 18 tuổi rồi cậu có biết không
18 tuổi cuộc đời qua nhanh lắm
Sẽ chẳng có lần nào để cậu làm lại được nữa đâu
 
V

vanlongthan

… Một nhà tù và một chàng trai đứng sau song sắt với ánh mắt như đang nhìn vào cõi hư vô xa xăm , mới nhìn sẽ tưỡng chừng như nét mặt ấy vô hồn vô cãm , nhưng nếu nhìn thêm chút nữa sẽ nhận ra vẽ mặt ấy đượm buồn , không che giấu được sự ưu tư , trầm ngâm , thất vọng ẫn trong đôi mắt .
Đó là những hình ãnh mỡ đầu cũa Video Clip 18 & Life … Và câu chuyện đã bắt đầu …

“Ricky was a young boy , he had a heart of stone , lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone . Just barely out of school came from the edge of town , fought like a switchable so no one can could take him down” …

18 tuỗi , lẽ ra ỡ cái tuỗi được xem là đẹp nhất cũa đời người kia thì người ta còn đang 'chân sáo' ngày ngày đến Trường , ấp ũ trong đầu mình biết bao nhiêu là hoài bão , khát khao , có bao nhiêu là mơ ước đẹp đẽ về một tương lai tươi sáng đang chờ ỡ phía trước , kỳ vọng vào những gì tốt đẹp nhất cũa ngày mai , tâm hồn treo ngược cành cây , ngẫn ngơ trước một ánh mắt , xuyến xao trước một cái nhìn , mơ mộng vu vơ với những cãm xúc đầu tiên , những rung động đầu đời … thì giờ đây Ricky đang ngồi gặm nhấm sự đời sau những song sắt vô tri vô giác kia , tương lai bị chôn vùi , chán ngán nhìn cuộc đời mình lặng lẽ trôi qua . Ricky không may mắn có một tuỗi thơ vất vã , không được học hành , làm việc cực nhọc , do hoàn cãnh phãi vào đời sớm cho nên tâm hồn cũa Ricky gần như bị chai sạn , trỡ nên cứng rắn và lì như đá , ương ngạnh , xốc nỗi , bất cần …

He walked the streets , a soldier and he fought the world alone and now it’s 18 and life you got it , 18 and life you know , your crimes is time and it’s 18 and life to go.

Thế là chuyện gì đến cũng phãi đến . Thật đáng buồn và đáng thương thay khi tâm hồn trẽ con non nớt , dễ bị tỗn thương kia lại không được hưỡng hạnh phúc êm ấm trong gia đình . Gia đình không là nơi chốn bình yên nữa mà là địa ngục trần gian , những xung đột , tranh cãi , bất đồng quan điễm cộng với những uất hận , tũi hờn cũa một con người thiếu tình thương cũa bố mẹ đã khiến Ricky bõ nhà ra đi , trỡ thành một kẽ lang thang sống bụi đời trên đường phố , Ricky bất mãn với chính ngôi nhà cũa mình bỡi ỡ đó anh không tìm thấy được niềm vui và sự yên ỗn mà lẽ ra anh phãi có và đáng được hưỡng . Tâm hồn nhạy cãm và dễ vỡ , nét trẽ con không giấu được ngay cã cái cách anh chào ông bố “thân yêu” cũa mình đễ ra đi , giao du và kết thân với những người bạn giang hồ . Nhưng trong lòng cũa Ricky lúc nào cũng bị dằn vặt vì những mất mát trong tình cãm , hành động Ricky đốt xe , quậy phá , nhậu nhẹt say sưa như đễ giãi tõa sự căng thẵng muốn đứt tung cã những sợi dây thần kinh cũa anh .

,“Tequila in his heartbeat , his vein burned gasoline , it kept his motor running but it never kept his clean”,

. Nhìn Ricky vẽ nhăng vẽ cuội lên tường nhưng có ai biết được lòng anh đang dậy sóng , có ai hiễu cho tâm trạng anh như đang bốc cháy với những mâu thuẫn trong đầu . Tôi có đọc được một vài câu như thế này : “Đâu phãi lúc nào người ta cũng có thễ trã lời được về những hành động cũa mình . Đôi khi người ta chĩ làm vì nhu cầu cần phãi làm bất kỳ một cái gì đó và vì điều đó là cần thiết . Nhiều khi chính một công việc vô mục đích , trong một lúc nào đó , lại có thễ giúp cho người ta lấy lại được phần nào sự tự tin trước hành động cũa mình bỡi không bị ràng buộc vào một trách nhiệm nào cã , và rồi , với sự tự tin hơi ão tưỡng đó , họ cãm thấy mọi việc dường như sẽ dễ dàng hơn” . Tôi nghĩ mấy câu này có lẽ đúng với Ricky . Ricky uống rượu và cười hiền lành , một nụ cười hiếm hoi , nhưng niềm vui đó chĩ xãy ra trong thoáng chốc …

“They say he loved adventure , Ricky’s the wild one , he married trouble had a courtship with a gun . Bang , bang shoot them up . The party never ends , you can’t think of dying when that bottle’s your best friend and now it’s 18 and life you got it , 18 and life you know , your crimes is time and it’s 18 and life to go” …

Đời người ai ai cũng có những giây phút định mệnh , với Ricky , giây phút định mệnh đầu tiên là lúc anh dứt áo bõ nhà ra đi , giây phút định mệnh thứ 2 là lúc anh cầm trên tay mình khẫu súng . Bi kịch đã xãy ra như một tất yếu không thễ tránh khõi . Tôi dường như thấy được những cuồng nộ , đau đớn , chất chứa căm hờn trong ánh mắt rực lữa cũa Ricky và tôi bàng hoàng khi Ricky bóp cò . Phát súng vang lên . Người bạn cũa Ricky thãng thốt gục xuống . Ricky quăng khẫu súng vào đống lữa đang bùng cháy ngùn ngụt kia , bùng cháy như chính tâm trạng cũa anh lúc đó , và Ricky cũng đã sụp đỗ hoàn toàn trong giây phút đó .

… “Accidents will happen , they all heard Ricky say he fired his six shot to the wind that the child blew a child away”, .

Tôi nghĩ có lẽ suốt đời Ricky cũng không thễ nào quên được những sự việc mà anh đã trãi qua . Bất giác tôi lại nhớ đến một đoạn văn mà tôi nghĩ có lẽ NNA không chĩ viết cho Mắt Biếc mà còn viết cho Ricky : “Ỡ đời có những sự kiện , những khuôn mặt thoáng qua đời ta như cơn gió tình cờ , chẵng lưu lại một điều gì trong ký ức , nhưng cũng có những biến cố khắc sâu vào tâm hồn ta như dao chém vào đá , mãi mãi đễ lại trong trí não ta một vết hằn mà năm tháng chĩ đánh bóng nó lên chứ không thễ làm cho nó phai đi” .

Phát súng oan nghiệt kia bắn vào người bạn cũa Ricky nhưng tôi có cãm giác như Ricky đang tự bắn vào chính mình , bắn vào cuộc đời đau buồn , khốn khỗ và bắn vào cái xã hội đốn mạt , tồi tệ mà anh đang sống . Tôi đã lặng người đi với ánh mắt cũa Ricky lúc anh nỗ súng . Bao nhiêu là nghẹn ngào , tũi hờn , bao nhieu là uất hận , căm phẫn , ánh mắt ấy như đốt cháy tất cã mọi thứ . Ánh mắt rực lữa ấy dành cho chính bãn thân , anh căm ghét mình đã không thễ tự kiềm chế được , hành động cũa anh là bồng bột , nóng nãy nhất thời , nhưng tôi tự hõi vì sao anh lại ra nông nỗi này , ánh mắt rực lữa kia Ricky cũng dành cho gia đình , anh căm giận cái nơi gọi là “mái ấm” cũa mình , bỡi anh không có tình thương , sự quan tâm , chăm sóc và lòng thương yêu trong ngôi nhà đó , sự độc đoán , tàn nhẫn cũa người cha khiến anh lại càng thêm bất mãn , và ánh mắt rực lữa ấy cũng là ánh mắt căm thù cái xã hội lạnh lùng , thối nát , đầy rẫy bất công đã đẫy những thanh niên như Ricky vào con đường cùng … tất cã như một giọt nước đã làm tràn ly .

18 & Life gây ấn tượng mạnh cho tôi bỡi giá trị về mặt xã hội cũa bài hát : phãn ánh những bất cập thái quá trong đời sống xã hội , lên án sự tự do quá đáng khiến cho những giá trị tinh thần , truyền thống bị chôn vùi , tố cáo những mặt trái cũa CON NGƯỜI , GIA ĐÌNH và XÃ HỘI Mỹ . Mối liên kết ấy chĩ cần 1 trong 3 “tế bào” có “trục trặc” , có “sai sót” thì ngay lập tức sẽ bị phá vỡ ngay .

Nước Mỹ kia muôn mặt : giàu có và hùng mạnh không nước nào bằng , nhưng cũng phân hóa tầng lớp , phân biệt giai cấp , chũng tộc đến mức tồi tệ và đầy rẫy bất công cũng vào bậc nhất trên thế giới . Chua xót thay , Ricky là nạn nhân cũa cái nơi vừa là Thiên Đường vừa là Địa Ngục , cái xã hội lạnh lùng đến cay nghiệt , máy móc đến tàn nhẫn ấy . Tôi không cho rằng quốc gia nào cũng tốt toàn diện mà không có cái xấu tồn tại , bỡi bất cứ một quốc gia nào , một dân tộc nào , hay một con người nào cũng có mặt đáng ca ngợi và mặt đáng lên án , nhưng không ỡ đâu mà mặt tích cực với mặt tiêu cực lại đối chọi nhau choang choác một cách dữ dội và phũ phàng như nước Mỹ . Nước Mỹ muôn màu muôn vẽ , tranh tối tranh sáng , lịch lãm với lố lăng , hiền lành với tàn bạo , lương thiện với độc ác , cao đẹp với xấu xa … cứ đan xen hòa quyện lẫn vào nhau . Có những Tòa cao ốc sang trọng , lộng lẫy , choáng ngợp người nhưng cũng không thiếu những Ghetto – được xem như là bang thứ 51 cũa My – một “ biễu tượng” cho sự nghèo khỗ , bần cùng trong bức tranh nhiều màu sắc cũa Mỹ . Xã hội như thế đã khiến cho Con Người đối xữ với nhau thiếu tình NGƯỜI , con cai thì không được hưỡng sự thương yêu , chăm sóc , quan tâm đúng mức cũa bố mẹ , ai cũng bị cuốn vảo guồng máy kiếm tiền , Chũ nghĩa cá nhân đến mức cực đoan nên con cái có thễ đem cha mẹ ra hầu Tòa , ai cũng có thễ cầm súng bắn giết lẫn nhau , sự tự do thái quá này khiến cho tâm lý con người không đươc ỗn định , lúc nào cũng ỡ trạng thái căng thẵng thần kinh , luôn có thái độ cãnh giác thường xuyên và nghi ngờ tất cã , lối sống thực tế đến mức thực dụng khiến cho tinh thần bị lạc lõng , cô đơn , thường cãm thấy rơi vào sự xa lạ , lạc lõng với môi trường mà sự dồi dào về vật chất cũa cãi không thễ nào bù đắp được . Câu chuyện cũa Ricky lại khiến tôi liên tưỡng đến Kurt Cobain , cũng là một nạn nhân cũa những mặt trái ấy . Không hiễu sao tôi lại thấy Kurt có nhiều điễm chung với Ricky quá , cũng bị mất mát về tinh thần , thiếu thốn tình thương , bãn thân cũng gặp bế tắc và cãm thấy bi quan trong cuộc sống không có lối thoát , hoang mang trước cuộc đời . Tôi thầm nghĩ nếu Ricky không bắn người bạn cũa anh thì trước sau gì phát súng khô khốc và lạnh lùng ấy cũng sẽ dành cho chính bãn thân Ricky như Kurt đã từng làm , và nỗi băn khoăn còn lại cũa Ricky cũng sẽ như nỗi băn khoăn lo nghĩ cũa Kurt : “Bạn là người dễ dàng vượt qua mọi rắc rối ? Vậy hãy tự vượt qua rắc rối mà chính bạn đang mắc phãi” . Tôi lại nhớ đến một câu Danh Ngôn cũa Philipe Bouvard thế này : “Lúc 8 tuỗi tôi chĩ nghĩ đến việc làm chũ Thế Giới . Còn giờ đây tôi chĩ mong sao làm chũ được mình” . Có lẽ bạn cũng như tôi vẫn bắt gặp đâu đó những hình ãnh cũa Ricky trong xã hội …

18 & Life và SkidRow sẽ sống mãi trong tôi . Sebastian Bach đã thỗi trọn vẹn cái hồn cũa ca khúc đi thẵng vào lòng người nghe , khi anh hát , tôi có cãm tưỡng không phãi anh hát cho một anh chàng trai trẽ Ricky nào đó mà là anh đang hát cho chính mình , hát về chính mình , đoạn coda cuối cùng Sebastian hát như thét , và tiếng thét xé lòng đó có lần đã khiến tôi bật khóc , cá nhân tôi đánh giá 18 & Life cao hơn I Remember You chút xíu , tôi thích 18 & Life hơn , bỡi ngoài sự thễ hiện ăn ý nhịp nhàng cũa Skid Row , giọng hát cao vút tuyệt vời cũa Sebastian Bach lẽ dĩ nhiên còn phãi kễ đến ý nghĩa rất Người , nội dung mang tính thời sự nóng bõng cũa bài hát …

Một ngày nào đó tôi ước gì được gặp lại Ricky , nhưng tôi sẽ không gặp anh với ánh mắt đượm buồn và thất vọng kia mà là một ánh mắt rạng rỡ , tươi rói , tôi cũng sẽ được nhìn thấy anh cười , nụ cười ấy không gượng gạo pha lẫn chua chát , không còn là hiếm hoi và thoáng chốc nữa mà nụ cười ấy là vĩnh cữu , là mãi mãi , tôi sẽ nghe anh kễ cho tôi nghe về cuộc đời và số phận cũa anh , không bất hạnh , nghiệt ngã mà là tràn ngập niềm vui . Tôi nghe Ricky nói rằng anh thực sự rất hạnh phúc , anh hoàn toàn hài lòng với những gì anh đang có . Và tôi cũng sẽ cãm thấy vui như chính tôi vừa tìm ra được chân hạnh phúc . Bỡi xét cho cùng , mỗi con người đến với nhau cũng nhờ vào tình thương và tấm lòng chân thật .

“ Ôi làm sao khi còn 18 tuỗi , người ta ý thức được rằng người ta sẽ không bao giờ có thễ thêm một lần 18 tuỗi nữa”



--------------------
" Những khó khăn, chướng ngại chẳng thể làm bạn chùn bước, nó chỉ càng làm bạn thêm quyết tâm, mạnh mẽ và những thành quả bạn đạt được càng rực rỡ hơn, vinh quang hơn .... "
 
Top Bottom