Ngoại ngữ Viết lại câu

[vuhoangnam2001]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Cho câu sau: I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.
Theo các bạn câu viết lại như thế là đúng hay là sai ạ? Và nếu có sai thì sai ở đâu, các anh chị, các bạn vào giúp mình với
@Minh Nhí @TajSaker Vào kêu gọi các bạn box anh giải đáp cho em anh ơi

 

[anhtrucle]

Câu đó chưa đúng đâu nha bạn. Ten years ago không được làm chủ từ.
Tốt nhất bạn nên viết là The last time I saw her was 10 years ago.

 

[vuhoangnam2001]

Câu đó chưa đúng đâu nha bạn. Ten years ago không được làm chủ từ.
Tốt nhất bạn nên viết là The last time I saw her was 10 years ago.

ko bạn ạ, từ đầu tiên của nó là "Ten years..................."

 

[Asuna Yuuki]

Cho câu sau: I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.
Theo các bạn câu viết lại như thế là đúng hay là sai ạ? Và nếu có sai thì sai ở đâu, các anh chị, các bạn vào giúp mình với
@Minh Nhí @TajSaker Vào kêu gọi các bạn box anh giải đáp cho em anh ơi

Câu của bạn chưa đúng nha, sửa lại thành Ten years since I last saw her.

 

[Hàn Tuệ Lâm]

Câu của bạn chưa đúng nha, sửa lại thành Ten years since I last saw her.

kHÔNG SỬA LẠI THÀNH NHƯ VẬY ĐƯỢC NHÉ =_= , sửa thành I last saw her ten years ago.

 

[Asuna Yuuki]

kHÔNG SỬA LẠI THÀNH NHƯ VẬY ĐƯỢC NHÉ =_= , sửa thành I last saw her ten years ago.

Cậu ơi đề bài là Ten years...mà

 

[vuhoangnam2001]

Câu của bạn chưa đúng nha, sửa lại thành Ten years since I last saw her.

viết thế là sai luôn nhé bạn

kHÔNG SỬA LẠI THÀNH NHƯ VẬY ĐƯỢC NHÉ =_= , sửa thành I last saw her ten years ago.

Ten years đứng đầu bạn ạ chứ đứng cuối lại dễ quá

 

[Maymay09]

Ten years since I last saw her.

 

[Quang Trungg]

viết thế là sai luôn nhé bạn

Ten years đứng đầu bạn ạ chứ đứng cuối lại dễ quá

Ten years since I last saw her.

I didn't see her again for ten years
→Ten years since I last saw her.

 

[vuhoangnam2001]

Ten years since I last saw her.

I didn't see her again for ten years
→Ten years since I last saw her.

Các bạn dịch lại thử nghĩ mà xem, nghe câu đấy rất ngang hơn nữa còn ko có động từ chính

 

[Hàn Tuệ Lâm]

I didn't see her again for ten years
→Ten years since I last saw her.

nGUỒN : MẠNG HẢ BẠN ??

 

[Quang Trungg]

nGUỒN : MẠNG HẢ BẠN ??

Câu này hôm nay mình hỏi cô và cô bảo như vậy thì mình ghi ra thui

 

[TajSaker]

Key: Ten years have passed since I last saw her

Giải thích thì mình không tìm hiểu ngữ pháp nhiều nên không biết đâu

 

[baochau1112]

Cho câu sau: I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.
Theo các bạn câu viết lại như thế là đúng hay là sai ạ? Và nếu có sai thì sai ở đâu, các anh chị, các bạn vào giúp mình với
@Minh Nhí @TajSaker Vào kêu gọi các bạn box anh giải đáp cho em anh ơi

Câu viết lại của em đúng nhé Nam
Ngoài ra thì chị nghĩ có thể dùng thêm cách này:
Ten years have passed since I last saw her

 

[vuhoangnam2001]

Câu viết lại của em đúng nhé Nam
Ngoài ra thì chị nghĩ có thể dùng thêm cách này:
Ten years have passed since I last saw her

Vâng, cách của chị là cách chính xác tuyệt đối chị ạ nhưng mà tại e làm theo cách kia mất rồi nên không biết có đúng hay không ạ. Mà chị ơi, chia động từ ở dạng quá khứ hoàn thành được không? Em sẽ thay since thành before ý ạ, liệu có đổi nghĩa không?

 

[baochau1112]

Vâng, cách của chị là cách chính xác tuyệt đối chị ạ nhưng mà tại e làm theo cách kia mất rồi nên không biết có đúng hay không ạ. Mà chị ơi, chia động từ ở dạng quá khứ hoàn thành được không? Em sẽ thay since thành before ý ạ, liệu có đổi nghĩa không?

Về mặt ngữ pháp thì ko sai, dịch ra chị thấy cx tương đối nên chị nghĩ câu của em có thể chấp nhận đc.
Chia quá khứ hoàn thành như thế nào em? Từ cái câu đầu ấy hả? Với lại thay since với before là sao? Em ghi rõ cách em viết lại chị xem nào

 

[vuhoangnam2001]

Về mặt ngữ pháp thì ko sai, dịch ra chị thấy cx tương đối nên chị nghĩ câu của em có thể chấp nhận đc.
Chia quá khứ hoàn thành như thế nào em? Từ cái câu đầu ấy hả? Với lại thay since với before là sao? Em ghi rõ cách em viết lại chị xem nào

Bạn em nó làm là: "Ten years had passed before I last saw her"

 

[baochau1112]

Bạn em nó làm là: "Ten years had passed before I last saw her"

Như thế thì ko đc em ạ. Vì hành động trôi qua xảy ra trc hành động gặp. Thế thì dịch lại hóa ra thành trước lần cuối tôi gặp cô ấy mười năm đã trôi qua? Thế thì quá ngược nghĩa và nó ko ăn khớp với câu chủ đề đã cho.

 

[Narumi04]

Cho câu sau: I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.
Theo các bạn câu viết lại như thế là đúng hay là sai ạ? Và nếu có sai thì sai ở đâu, các anh chị, các bạn vào giúp mình với
@Minh Nhí @TajSaker Vào kêu gọi các bạn box anh giải đáp cho em anh ơi

I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.

Câu này theo ngữ pháp thì ổn, nhưng không dùng được, vì đó là cách nói của người Việt, kiểu như là câu dịch qua tiếng anh theo phong cách word-by-word mà người ta nói ý. Thường thì người nước ngoài người ta không dùng cái cách nói kiểu đó để diễn đạt câu, người ta sẽ dùng vế thời gian ở đuôi nhiều hơn.

 

[vuhoangnam2001]

I didn't see her again for 10 years
Câu viết lại: Ten years ago was the last time I saw her.

Câu này theo ngữ pháp thì ổn, nhưng không dùng được, vì đó là cách nói của người Việt, kiểu như là câu dịch qua tiếng anh theo phong cách word-by-word mà người ta nói ý. Thường thì người nước ngoài người ta không dùng cái cách nói kiểu đó để diễn đạt câu, người ta sẽ dùng vế thời gian ở đuôi nhiều hơn.

Ơ tất cả các bạn không hiểu gì à? Từ đầu tiên là "TEN YEARS.................." Chẳng lẽ lại đảo từ người ta cho sẵn xuống cuối rồi viết? Nó mà ở cuối thì quá dễ, chẳng có gì để nói bạn ạ