[TA]Dịch Anh-Việt

N

nicola_tes0

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình có 2 bài đọc chẳng biết dịch sao mong các bạn giải đáp giúp mình,thanks so much
(dịch suôn sẻ càng tốt)
passage 1:
The World Trade Organization (WTO) is an international organization designed supervise and liberalize international trade. The WTO came into being on January 1,1995 and is the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was created in 1947 and continued to opearate for almost five decades as a defactor international organization. The World Trade Organization deals with the rulers of trade between nations at a near-global scales it is responsible for negotiating and implementing new trade agreements and is in charge of policing member countries’s adherence to all the WTO agreements, signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their state Most of the WTO’s current work derives from the 1986-1994 negotiations called Uruguay Round, and earlier negotiations under the GATT. The organization is currently the host to new negotiations, under the Doha Development Agenda (DDA) launchad in 2001. The WTO is governed by a Minister Conference, which meets every two years, a General Council, which implements the conference’s policy decisions and is responsible for day-to-day administration, and a director-general, who is appointed by the Minister Conference. The WTO’s headquaters are in Geneva Switzerland
passage 2:
racing the clock every day is such an exhausting effort that when I actually have a few free moments I tend to collapse. Mostly I seat into a chair and stare into space while I imagine how lovely life would be if only I possessed the organizational skills and the energy of my super heroines.in fact, I waste a good deal of my spare time just worrying about what other women are accomplishing in theirs sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems for women as the old stories that had us biding our time for the day our prince would come.
Yet superwomen tales continue to charm me. Despite my friend’s warning against being taken in , despite everything I’ve learned , I find that I’m not only willing , but positively eager to buy that bridge she mentioned. Why? I suppose it has something to do with the appeal of an optistic approach to life and the fact that extraordinary deeds have been accomplished by determined individuals who refused to believe that you’’can’t ‘’ was the final word on their dreams

Chú ý cách đặt tiêu đề
 
Last edited by a moderator:
M

minh_minh1996

theo google dịch chuẩn luôn :
đoạn 1:
Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) là một tổ chức quốc tế được thiết kế giám sát và tự do hóa thương mại quốc tế. WTO đã vào là vào ngày 1,1995 và là sự kế thừa cho Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT), được tạo ra vào năm 1947 và tiếp tục opearate gần năm thập kỷ như là một tổ chức quốc tế defactor. Các Thương mại Thế giới Tổ chức giao dịch với các nhà lãnh đạo thương mại giữa các quốc gia tại 1 quy mô gần-toàn cầu đó là trách nhiệm đàm phán và thực hiện các thỏa thuận thương mại mới và là phụ trách chính sách tuân thủ các nước thành viên của tất cả các thỏa thuận WTO, có chữ ký của số lượng lớn của thế giới quốc gia thương mại và phê chuẩn trong nhà nước của mình Hầu hết các công việc hiện tại của WTO bắt nguồn từ 1986-1994 các cuộc đàm phán được gọi là Vòng đàm phán Uruguay, và các cuộc đàm phán trước đó trong khuôn khổ GATT. Tổ chức này hiện là máy chủ lưu trữ các cuộc đàm phán mới, theo Chương trình Nghị sự Phát triển Doha (DDA) launchad vào năm 2001. WTO được điều chỉnh bởi 1 Hội nghị Bộ trưởng, trong đó đáp ứng mỗi hai năm, Tổng Hội đồng, trong đó thực hiện các quyết định chính sách của hội thảo và chịu trách nhiệm điều hành ngày-to-ngày, và 1 giám đốc, nói chung, người được bổ nhiệm bởi các Hội nghị Bộ trưởng. Trụ sở của WTO tại Geneva Thụy Sĩ
đoạn 2:
đua đồng hồ mỗi ngày là một nỗ lực mệt mỏi khi tôi thực sự có một vài khoảnh khắc tự do có xu hướng sụp đổ. Chủ yếu là tôi ngồi vào ghế và nhìn chằm chằm vào không gian trong khi tôi tưởng tượng cuộc sống đáng yêu như thế nào sẽ là nếu tôi sở hữu các kỹ năng tổ chức và năng lượng của siêu heroines.in thực tế của tôi, tôi lãng phí rất nhiều thời gian rảnh rỗi của tôi chỉ lo lắng về những gì khác phụ nữ được hoàn thành trong của họ đôi khi tôi nghĩ rằng những câu chuyện cổ tích hiện đại tạo ra như nhiều vấn đề cho phụ nữ như những câu chuyện cũ rằng chúng tôi đã đấu thầu thời gian của chúng tôi cho ngày hoàng tử của chúng tôi sẽ đến.
Tuy nhiên, câu chuyện superwomen tiếp tục quyến rũ tôi. Bất chấp cảnh báo của bạn tôi chống lại đang được thực hiện, mặc dù tất cả mọi thứ tôi đã học được, tôi thấy rằng tôi không chỉ sẵn sàng, nhưng tích cực mong muốn mua mà cầu cô đề cập đến. Tại sao? Tôi cho rằng nó có cái gì để làm với sự hấp dẫn của một cách tiếp cận optistic tới cuộc sống và thực tế rằng những hành động phi thường đã được thực hiện bằng cách cá nhân xác định từ chối để tin rằng bạn "không thể" là lời cuối cùng về giấc mơ của họ
 
M

maxqn

Google dịch là thấy gai r. Mới vô đã dịch sai tét lét cụm came into being :|
 
G

giapvinh

đoạn 1:
Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) là một tổ chức quốc tế được thiết kế giám sát và tự do hóa thương mại quốc tế. WTO đã vào là vào ngày 1,1995 và là sự kế thừa cho Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT), được tạo ra vào năm 1947 và tiếp tục opearate gần năm thập kỷ như là một tổ chức quốc tế defactor. Các Thương mại Thế giới Tổ chức giao dịch với các nhà lãnh đạo thương mại giữa các quốc gia tại 1 quy mô gần-toàn cầu đó là trách nhiệm đàm phán và thực hiện các thỏa thuận thương mại mới và là phụ trách chính sách tuân thủ các nước thành viên của tất cả các thỏa thuận WTO, có chữ ký của số lượng lớn của thế giới quốc gia thương mại và phê chuẩn trong nhà nước của mình Hầu hết các công việc hiện tại của WTO bắt nguồn từ 1986-1994 các cuộc đàm phán được gọi là Vòng đàm phán Uruguay, và các cuộc đàm phán trước đó trong khuôn khổ GATT. Tổ chức này hiện là máy chủ lưu trữ các cuộc đàm phán mới, theo Chương trình Nghị sự Phát triển Doha (DDA) launchad vào năm 2001. WTO được điều chỉnh bởi 1 Hội nghị Bộ trưởng, trong đó đáp ứng mỗi hai năm, Tổng Hội đồng, trong đó thực hiện các quyết định chính sách của hội thảo và chịu trách nhiệm điều hành ngày-to-ngày, và 1 giám đốc, nói chung, người được bổ nhiệm bởi các Hội nghị Bộ trưởng. Trụ sở của WTO tại Geneva Thụy Sĩ
đoạn 2:
đua đồng hồ mỗi ngày là một nỗ lực mệt mỏi khi tôi thực sự có một vài khoảnh khắc tự do có xu hướng sụp đổ. Chủ yếu là tôi ngồi vào ghế và nhìn chằm chằm vào không gian trong khi tôi tưởng tượng cuộc sống đáng yêu như thế nào sẽ là nếu tôi sở hữu các kỹ năng tổ chức và năng lượng của siêu heroines.in thực tế của tôi, tôi lãng phí rất nhiều thời gian rảnh rỗi của tôi chỉ lo lắng về những gì khác phụ nữ được hoàn thành trong của họ đôi khi tôi nghĩ rằng những câu chuyện cổ tích hiện đại tạo ra như nhiều vấn đề cho phụ nữ như những câu chuyện cũ rằng chúng tôi đã đấu thầu thời gian của chúng tôi cho ngày hoàng tử của chúng tôi sẽ đến.
Tuy nhiên, câu chuyện superwomen tiếp tục quyến rũ tôi. Bất chấp cảnh báo của bạn tôi chống lại đang được thực hiện, mặc dù tất cả mọi thứ tôi đã học được, tôi thấy rằng tôi không chỉ sẵn sàng, nhưng tích cực mong muốn mua mà cầu cô đề cập đến. Tại sao? Tôi cho rằng nó có cái gì để làm với sự hấp dẫn của một cách tiếp cận optistic tới cuộc sống và thực tế rằng những hành động phi thường đã được thực hiện bằng cách cá nhân xác định từ chối để tin rằng bạn "không thể" là lời cuối cùng về giấc mơ của họ

Google dịch dịch sai bạn nhé!
Nó dịch không đúng ngữ pháp và cấu trúc câu:eek:
Bạn nên tự mình dịch, đừng lạm dụng google


CHÚC BẠN HỌC TỐT!!
 
Top Bottom