dịch sang tiếng Việt

[popo_sweetpie]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình thử dịch nhưng vẫn chưa hiểu rõ đc câu này:
Rewards for reporting smallpox assisted in motivating removed from contact with others and treated.
Không đặt các tiêu đề phản ánh không đúng nội dung bài viết như: "Help me", "giúp em với", "cứu với", "hehe" v.v...hoặc các tiêu đề có biểu cảm (!!!, ???, @@@).

 

[thuylinhvinahure]

Mình thử dịch nhưng vẫn chưa hiểu rõ đc câu này:
Rewards for reporting smallpox assisted in motivating removed from contact with others and treated.

Theo mình câu này dịch là

Những phần thưởng cho sự đưa tin về bệnh đậu mùa đã giúp đỡ khuyến khích việc loại bỏ tiếp xúc với người khác và chữa trị.

 

[thuong0504]

Rewards for reporting smallpox assisted in motivating removed from contact with others and treated.
theo mình có nghĩa là:
lợi ích về việc tuyên truyền (thông báo) bệnh đậu mùa đã hỗ trợ trong việc khuyến khích hạn chế tiếp xúc với người bệnh và điều trị...

 

[etete]

Phần thưởng cho báo cáo bệnh đậu mùa giúp đỡ trong việc thúc đẩy loại bỏ tiếp xúc với những người khác và điều trị