Dịch giúp mình.

Thảo luận trong 'Rèn luyện kỹ năng Dịch' bắt đầu bởi kim.panny, 21 Tháng ba 2011.

Lượt xem: 1,245

  1. kim.panny

    kim.panny Guest

    Sở hữu bí kíp ĐỖ ĐẠI HỌC ít nhất 24đ - Đặt chỗ ngay!

    Đọc sách & cùng chia sẻ cảm nhận về sách số 2


    Chào bạn mới. Bạn hãy đăng nhập và hỗ trợ thành viên môn học bạn học tốt. Cộng đồng sẽ hỗ trợ bạn CHÂN THÀNH khi bạn cần trợ giúp. Đừng chỉ nghĩ cho riêng mình. Hãy cho đi để cuộc sống này ý nghĩa hơn bạn nhé. Yêu thương!

    Cụ thể là trong phần mở đầu truyện Twilight có 1 đoạn như thế này:
    Surely it was a good way to die, in the place of someone else, some one I loved. Noble, even. That ought to count for something.
    Mọi người có thể xem giúp mình về nghĩa của câu cuối được không? Thanks a lot. :D
     
  2. caybutthanki

    caybutthanki Guest

    t dich câu sau thế này ko biết đúng ko nũa, nhưng thử nhé.

    chắc chắn đó là cách tốt để chết, ở một địa điểm của một ai khác, một ai đó mà tôi đã yêu.Người quý phái, thậm chí. nó nên coi như một thứ gì đó
     
  3. kim.panny

    kim.panny Guest

    :Dmình chỉ băn khoăn về nghĩa của câu cuối cùng thôi, hi. Căn bản cách dùng count như thế mình chưa gặp bao h, với lại tra các loại idiom xem có không thì cũng k khai sáng ra được gì lắm>.<'
     
  4. kut3p3s0ck

    kut3p3s0ck Guest

    Chắc chắn đó là một cách hay để chết, tại địa điểm của người khác, một số người mà tôi yêu thương. Người quý phái, thậm chí. Điều đó nên để đếm cho một cái gì đó.
     
  5. subon

    subon Guest

    Chắc chắn đó là một cách hay để chết, tại địa điểm của người khác, một số người mà tôi yêu thương. Noble, thậm chí. Điều đó nên để đếm cho một cái gì đó.
     
  6. caybutthanki

    caybutthanki Guest

    " điều đó nên để đếm 1 cái gì đó" sao nghe khó hiểu thế, bạn phải dịch theo ngữ cảnh chú
     
  7. lumosity2507

    lumosity2507 Guest

    Chắc chắn đó là một cách tốt để chết, tại địa điểm của người khác, một số một tôi yêu. Noble, ngay cả. Điều đó phải tính cho cái gì đó.
     
Chú ý: Trả lời bài viết tuân thủ NỘI QUY. Xin cảm ơn!

Draft saved Draft deleted

CHIA SẺ TRANG NÀY

-->