Dịch Anh-Việt

[giapvinh]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

All aboard …again


The QE2( short for Queen ElizabethII) is one of the most famous ocean liners in history. It was launched by Queen Elizabeth II in 1967, and during its 40 years of service it carried more than 2.5 million passengers back and forth across the Atlantic from Southampton( England) to New York( America).
The luxurious ship was pulled out of service in 2008, and a private investor bought it for £50 million. Since then, it’s been in a Dubai port. But now the QE2 is coming back. The Ocean Group( a cruise and leisure company) is planning to turn the vessel into a 5-star hotel, with 500 rooms, shopping malls and three Michelin-starred restaurants. The floating hotel will remain in the harbor of a leading Asian city( the company will soon announce which one). “ The vision for the QE2 is for her to become a cultural and tourist attraction- a beacon of luxury, glamour, quality and tradition:, said a company spokesperson. All aboard!
Các bạn dịch giúp mình nhé!!!

 

[thaolovely1412]

Mình dịch tạm như thế này nhé! Hok pít có đúng không nhỉ?^^

QE2 (viết tắt của Nữ hoàng ElizabethII) là một trong những tàu biển nổi tiếng nhất trong lịch sử. Nó đã được đưa ra bởi Nữ hoàng Elizabeth II vào năm 1967, và trong suốt 40 năm của dịch vụ đó thực hiện hơn 2,5 triệu hành khách qua lại trên Đại Tây Dương từ Southampton (Anh) đến New York (Mỹ).
Con tàu sang trọng đã được kéo ra khỏi dịch vụ trong năm 2008, và đầu tư tư nhân đã mua nó cho 50 triệu bảng. Kể từ đó, nó đã ở trong một cảng Dubai. Nhưng bây giờ QE2 sẽ trở lại. Tập đoàn Đại Dương (một công ty du lịch và giải trí) đang có kế hoạch để biến tàu thành một khách sạn 5 sao với 500 phòng, trung tâm mua sắm và nhà hàng ba sao Michelin. Các khách sạn nổi sẽ ở lại bến cảng của một thành phố hàng đầu châu Á (công ty sẽ sớm công bố một). "Tầm nhìn của QE2 là vì cô ta trở thành một văn hóa và du lịch hấp dẫn, một ngọn hải đăng của sự sang trọng, quyến rũ, chất lượng và truyền thống: cho biết một phát ngôn viên của công ty. Tất cả lên tàu!

 

[congchuakimcuong]

All aboard …again


The QE2( short for Queen ElizabethII) is one of the most famous ocean liners in history. It was launched by Queen Elizabeth II in 1967, and during its 40 years of service it carried more than 2.5 million passengers back and forth across the Atlantic from Southampton( England) to New York( America).
The luxurious ship was pulled out of service in 2008, and a private investor bought it for £50 million. Since then, it’s been in a Dubai port. But now the QE2 is coming back. The Ocean Group( a cruise and leisure company) is planning to turn the vessel into a 5-star hotel, with 500 rooms, shopping malls and three Michelin-starred restaurants. The floating hotel will remain in the harbor of a leading Asian city( the company will soon announce which one). “ The vision for the QE2 is for her to become a cultural and tourist attraction- a beacon of luxury, glamour, quality and tradition:, said a company spokesperson. All aboard!
Các bạn dịch giúp mình nhé!!!

Bài làm
Nào… lại cùng lên tàu thôi

Con tàu QE2 (viết tắt theo tên của Nữ hoàng Elizabeth II) là một trong những tàu biển chở khách nổi tiếng nhất trong lịch sử. Nó được giới thiệu/ hạ thủy bởi Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhị vào năm 1967 và trong suốt 40 năm hoạt động, nó đã chở được hơn 2.5 triệu lượt khách đi về từ Southampton (Anh) tới New York (Mỹ) qua Đại Tây Dương.

Con tàu sang trọng đã ngừng hoạt động vào năm 2008, và một nhà đầu tư đã mua nó với giá 50 triệu bảng Anh. Kể từ đó, nó neo đậu tại một cảng ở Dubai. Nhưng bây giờ con tàu này sẽ quay trở lại hoạt động. Một công ty/ tập đoàn tàu biển du lịch mang tên Ocean Group đang lên kế hoạch biến con tàu khổng lồ này thành một khách sạn 5 sao với khoảng 500 phòng, các khu mua sắm và các nhà hàng tiêu chuẩn 3 sao Michelin. Khách sạn nổi sẽ vẫn neo lại tại cảng của một thành phố hàng đầu châu Á (công ty sẽ sớm công bố tên của thành phố này). Đại diện/ Phát ngôn viên của công ty này cho hay: ”Viễn cảnh/ tương lai của con tàu là nó sẽ trở thành một điểm du lịch văn hóa hấp dẫn – một biểu tượng/ dấu mốc của chất lượng, sự sang trọng, vẻ đẹp quyến rũ, và truyền thống”. Hãy lên tàu nào!

 

[ckiucho]

nè ... mik dịch đóa

QE2 (viết tắt của Nữ hoàng ElizabethII) là một trong những tàu biển nổi tiếng nhất trong lịch sử. Nó đã được đưa ra bởi Nữ hoàng Elizabeth II vào năm 1967, và trong suốt 40 năm của dịch vụ đó thực hiện hơn 2,5 triệu hành khách qua lại trên Đại Tây Dương từ Southampton (Anh) đến New York (Mỹ).
Con tàu sang trọng đã được kéo ra khỏi dịch vụ trong năm 2008, và đầu tư tư nhân đã mua nó cho 50 triệu bảng. Kể từ đó, nó đã ở trong một cảng Dubai. Nhưng bây giờ QE2 sẽ trở lại. Tập đoàn Đại Dương (một công ty du lịch và giải trí) đang có kế hoạch để biến tàu thành một khách sạn 5 sao với 500 phòng, trung tâm mua sắm và nhà hàng ba sao Michelin. Các khách sạn nổi sẽ ở lại bến cảng của một thành phố hàng đầu châu Á (công ty sẽ sớm công bố một). "Tầm nhìn của QE2 là vì cô ta trở thành một văn hóa và du lịch hấp dẫn, một ngọn hải đăng của sự sang trọng, quyến rũ, chất lượng và truyền thống: cho biết một phát ngôn viên của công ty. Tất cả lên tàu!

 

[one_day]

Nào… Lại Cùng Lên Tàu Thôi

QE2 ( tên viết tắt của Nữ hoàng Elizabeth II) là một trong những tàu chở khách vượt biển lớn nhất trong lịch sử. Nó được hạ thủy bởi Nữ hoàng Elizabeth II vào năm 1967, và trong suốt 40 năm phục vụ, nó đã chuyên chở hơn 2.5 triệu hành khách đi qua lại trên biển Đại Tây dương từ Sauthampton (Anh) đến New York ( Mỹ).
Con tàu sang trọng này đã ngừng hoạt động từ năm 2008 và một nhà đầu tư tư nhân đã mua nó với giá 50 triệu Bảng Anh. Kể từ đó, nó neo đậu ở Cảng Dubai. Nhưng bây giờ QE2 sẽ trở lại. Tập đoàn Ocean ( một công ty du lịch và giải trí ) đang dự định sẽ chuyển con tàu thành một khách sạn 5 sao với 500 phòng, trung tâm mua sắm và những nhà hàng ba sao Michelin . Khách sạn nổi sẽ ở lại bến cảng của một thành phố dẫn đầu châu Á ( công ty sẽ sớm thông báo thành phố này). Người phát ngôn của công ty đã nói : “Sứ mạng của QE2 là trở thành một điểm thu hút về văn hóa và du lịch – một biểu tượng cho sự sang trọng, quyến rũ, chất lượng và truyền thống.” Tất cả hãy cùng lên tàu nào!