[BTAN][AKB48][SHOCK] Tổng quản lý thông báo tốt nghiệp vào kỷ niệm sinh nhật 9 năm của nhóm!

arrigato · 9 Tháng mười hai 2014

Hôm qua, Tổng quản lý Takahashi Minami đã dán dải băng thứ 9 lên cây cột ở nhà hát, kỷ niệm 9 năm AKB48 ở rạp hát. Cũng trong buổi diễn, Takahashi Minami đã thông báo tốt nghiệp vào ngày 8/12/2015. Cô đã chỉ định Yokoyama Yui làm Tổng quản lý kế tiếp:

Takahashi Minami (Takamina) said:

Bài phát biểu ngày 2014.12.08, tại rạp hát AKB48

Hôm nay là sinh nhật 9 tuổi của AKB48. Năm nay, 2014, là một năm đầy biến động với AKB. Trong số đó có những lời tạm biệt với đồng đội, với một nhóm mà nói, thật sự là điều hoang mang.

Vượt lên trên tất cả và có thể chào đón năm thứ 10 tuyệt vời này tại sân khấu của rạp hát thế này, là nhờ có tất cả mọi người.

Nhớ lại ngày 8/12/2005, là ngày đầu tiên chúng tôi đứng trên sân khấu này.
Thật lòng mà nói, hồi mới bắt đầu, chúng tôi toàn bị gọi là アキバ四十八"(AKIBA YONJYU HACHI) suốt khi làm việc ở ngoài. Sự phổ biến của chúng tôi với mọi người không hề tăng và tất cả thật sự đã có khoảng thời gian khó khăn.

Nhưng, dù có trải qua những thời điểm như vậy, rạp hát này vẫn tiếp tục tồn tại.
Dù có đớn đau hay khó khăn đến mấy, thậm chí có lúc chúng tôi không thể gắng gượng đứng vững được, nhưng chỉ cần quay về rạp hát này, mọi người sẽ chào đón chúng tôi với nụ cười cùng sự động viên đầy ấm áp.

Nơi này, với chúng tôi, chính là nhà.

Và trong ngôi nhà này, rạp hát này, có hai cây cột.

Thật sự thì, chúng khá là cản trở (cười).

Nhưng có một điều đã được thiết lập ở nơi đây.

Mỗi năm một lần, vào ngày 8 tháng 12, là kỉ niệm của rạp hát, một dải băng hồng sẽ được dán lên cây cột này.

"Một ngày nào đó, nếu chúng được phủ đầy những dải băng hồng đến độ chúng ta không còn thấy cây cột nữa thì tuyệt biết mấy", đó chính là niềm hy vọng được gửi gắm lại khi chúng tôi tiếp tục tiến lên từ năm đầu thành lập nhóm.

Ban đầu, nó không hề có ý nghĩa đến thế.

Thế nhưng, cùng với tất cả những thành viên tuyệt vời ở đây, và hôm nay có thể dán dải băng cùng nhiều đồng đội thế này, tôi thật sự hạnh phúc.

Và năm sau, trên hai cây cột này, dải băng thứ 10 sẽ được dán lên. Chính là kỉ niệm 10 năm AKB48.

Nhìn lại tất cả, cảm giác chỉ như một cái chớp mắt vậy. Nhưng đồng thời cũng thấy như chúng tôi đã trải qua một cuộc hành trình dài để đến được hiện tại.

Kỉ niệm 10 năm, tôi nghĩ đó là một bước ngoặt quan trọng.

Và hãy cho phép tôi được thông báo tại đây.

Tôi, Takahashi Minami, vào ngày 8 tháng 12 năm 2015, sẽ tốt nghiệp khỏi AKB48.

Là dịp một năm chỉ có một lần. Nhưng, tôi là Soukantoku của AKB48. Để có thời gian chuyển giao cho thành viên khác, tôi đã thông báo vào hôm nay.

Bản thân tôi thật sự hạnh phúc khi tham gia AKB48.

Đã có rất nhiều lời chia tay với các đồng đội.

Và giờ chỉ còn lại 3 người chúng tôi là cùng thế hệ.

Khi nhận ra, mọi thứ xung quanh tôi cũng đã thay đổi.

Ngay cả việc hát cùng một ca khúc, nhưng các vị trí của các thành viên xung quanh tôi cũng đã rời đi rồi.

"Sao mày còn ở đây?" Sẽ là nói dối nếu tôi bảo rằng trong đầu mình chưa từng có suy nghĩ đó.

Dù thế nhưng, "ở đây vẫn thật tuyệt". Tôi vẫn cảm thấy thế là nhờ Akimoto-sensei, nhờ tất cả các staff, những thành viên tuyệt vời ở đây và trên tất cả, chính là nhờ người hâm mộ. Được gặp gỡ mọi người chính là điều quý giá nhất trong cuộc đời tôi.

Có thể tôi không còn nhiều thời gian để đền đáp cho AKB48. Nhưng bằng cách nào đó, tôi muốn để lại một điều đó lại cho các thành viên sẽ gánh vác tương lai của AKB48. Tôi nghĩ đó chính là một kiểu trả ơn mà tôi đã mang ơn.

Sau khi đi rồi, tôi muốn chỉ định Yokoyama Yui là người tiếp theo dẫn dắt AKB48 trong vai trò Soukantoku.

Thật lòng mà nói, Soukantoku là một chức vụ khó chịu. Thật sự rất khó khăn.

Tôi nghĩ những thành viên thân thiết với mình cũng cảm nhận được điều đó.

Đó là lý do tại sao tôi thật sự ghét phải trao cái danh hiệu Soukantoku này cho bạn tốt của mình, Yokoyama Yui.

Tôi đã muốn danh xưng này kết thúc cùng với mình.

Nhưng, với một nhóm nữ lớn thế này, việc bị phân tâm bởi những cuộc trò chuyện sôi nổi, việc không thể tập trung lại, thật sự đã rất nhiều lần như vậy.

Những lúc ấy, tôi nghĩ rằng vẫn cần một người trong nhóm đứng ra nói những câu như "Mọi người, hãy cùng làm nào".

Yokoyama lại đây được không? (Yui đến đứng cạnh Takamina)

Với tôi, em ấy là một hậu bối tuyệt vời.

Em ấy thật sự là người nghiêm túc, dù có lúc vụng về nhưng em ấy đã làm việc thật sự chăm chỉ và nỗ lực hết mình.

Giấc mơ của em ấy cũng giống tôi vậy, chính là được solo.

Với việc trao cho em ấy danh xưng Soukantoku này, có lẽ sẽ khiến giấc mơ của em ấy xa hơn nên hiện tại tôi thật sự thấy khó xử, nhưng tôi nghĩ em ấy cần có một động lực.

Soukantoku nghĩa là đau đớn.

Nhưng đồng thời, việc tiếp xúc với mọi người cũng như các cơ hội sẽ tăng lên.

Thế nên, tôi muốn Yokoyama nghĩ rằng đây là một cơ hội và cố gắng hết mình.

(quay về phía Yui) Hãy nói vài lời đi.

Tôi muốn em ấy làm hết khả năng của bản thân. Thế nên, trong vòng một năm tới, tôi sẽ chuyển giao chức vụ này cho em ấy.

Vẫn còn rất nhiều điều tôi muốn gửi gắm đến em ấy, đến toàn thể hậu bối.

Thật lòng thì, có rất nhiều thứ tôi không chắc là mình có thể dạy lại tất cả trong một năm tới hay không.

Dù thế nhưng, trong khoảng thời gian còn lại, tôi sẽ cố hết sức để có thể tiếp tục cùng mọi người.

Tôi chưa có quyết định chính xác và cụ thể về việc tốt nghiệp. Tôi hy vọng mình có thể thông báo với mọi người khi nào có thể.

Điều duy nhất tôi có thể nói là,
đây không phải điều đáng buồn.

Năm sau sẽ là kỉ niệm 10 năm của AKB. Một năm quan trọng.

Tôi thật sự hạnh phúc khi có thể gắn bó với nhóm trong 10 năm và không hề nghĩ nhóm sẽ kết thúc sau 10 năm đâu.

Tôi muốn (mọi thứ) tiếp tục trong năm thứ 11. Tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi.

Thế nên, theo cách của mình, tôi sẽ cố gắng để chuyển giao cho Yokoyama Yui và cả các thành viên còn lại. Dù thế nhưng từ giờ trở đi, xin vẫn hãy tiếp tục ủng hộ AKB48.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

*アキバ四十八"(AKIBA YONJYU HACHI):
Thời năm 2005 đang là thời kị rộ lên các nhóm nhạc nhỏ nhưng bản chất là các maid phục vụ trong quán cafe ở khu Akihabara. Và từ AKIBA 48 ý chỉ là một nhóm nhạc đến đến từ khu Aikihabara, tức là không hề được coi trọng. Thậm chí năm 2007 khi lần đầu tiên AKB có tên trong danh sách diễn Kouhaku thì cũng chỉ là một trong các nhóm xuất thân từ AKihabara.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Việc Takamina thông báo tốt nghiệp thậm chí đã lên bản tin sáng:

[YOUTUBE]jXu0tdhPDTA[/YOUTUBE]

Nguồn: TKMN World, HAN48 trên Facebook

arrigato · 9 Tháng mười hai 2014

[Cập nhật] Bài đăng của Takahashi Minami trên 755

Takahashi Minami (Takamina) said:

Tôi thật lòng xin lỗi vì đã khiến mọi người bất ngờ.

Tại lễ kỉ niệm 9 năm hôm nay, tôi đã thông báo mình sẽ tốt nghiệp.

Năm sau là kỉ niệm AKB tròn 10 năm.

Cũng vào dịp đó năm sau
Tôi, Takahashi Minami, sẽ tốt nghiệp khỏi AKB48.
Tôi đã được phép thông báo trước một năm.
Để có thời gian chuyển giao chức vụ Tổng quản lý.
Tôi đã chỉ định Yokoyama Yui làm người kế nhiệm.

Thật lòng thì, tôi nghĩ không còn ai được gọi là Tổng quản lý sẽ tốt hơn nhiều.
Cứ để nó kết thúc với tôi đi.
Bởi một mai sẽ lại có ai đó gánh vác một mình như tôi đã từng,
Và mọi người xung quanh sẽ đánh giá và cô ấy sẽ trở thành captain hoặc Soukantoku
Tôi nghĩ ta nên để mọi thứ tự nhiên
Nhưng với AKB của hiện tại, ta không đủ thời gian để đợi
Một nhóm các cô gái thế này
Những cuộc trò chuyện cứ không ngừng và có lúc sẽ thiếu tập trung
Vậy nên, như mọi người đã thấy đó, một người
Người có thể nói "Bắt đầu thôi!" là rất cần thiết với một nhóm thế này
Tôi đã đi đến kết luận này sau khi nói chuyện với Akimoto-san

Yokoyama có mối quan hệ tốt và cũng yêu quý tôi nữa
Chân thành, luôn nỗ lực hết mình, và cả vụng về

Giấc mơ của em ấy là được ra mắt solo và chúng tôi khá tương đồng ở nhiều điểm
Khi nhận ra, em ấy đã trở thành một hậu bối mà tôi rất quan tâm
Tôi thật sự lo rằng em ấy sẽ rời xa giấc mơ của mình hơn nữa
Nhưng Yokoyama cần có một cơ hội để tiến lên
Làm Tổng quản lý quả thật rất khó khăn
Nhưng để tất cả mọi người
Có một cái nhìn thoáng hơn về người dẫn dắt AKB
Quả thật rất khó khăn
Tôi là người duy nhất hiểu rõ rằng:
Dù có tốt nghiệp rồi, việc truyền dạy cho nhóm những điều tôi muốn gửi gắm chỉ trong một năm quả là không đủ.
Tôi cũng muốn trao đổi với staff và bày tỏ ý định của mình.

Năm cuối này
Năm thứ 10 này
Tôi nhất định sẽ làm hết sức mình
Để dẫn lối đến chương mới của AKB
Tôi muốn chuyển giáo chức vụ này
Xin hãy tiếp tục ủng hộ AKB48 trong tương lai

Tổng quản lý Takahashi Minami
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Nguồn: dopplerrific@tumblr, HAN48 trên Facebook................................................................................................

[BTAN][AKB48][SHOCK] Tổng quản lý thông báo tốt nghiệp vào kỷ niệm sinh nhật 9 năm của nhóm!

arrigato Guest

arrigato Guest

CHIA SẺ TRANG NÀY

[BTAN][AKB48][SHOCK] Tổng quản lý thông báo tốt nghiệp vào kỷ niệm sinh nhật 9 năm của nhóm!

arrigato Guest

arrigato Guest

CHIA SẺ TRANG NÀY

Tìm kiếm hữu ích