Bài viết thư

[khanhlinh3582]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Marie thân mến!
Mình rất hạnh phúc và vui sướng khi đọc thư và nghe bạn kể về đất nước to lớn và đẹp đẽ của bạn.
Mình có thễ tưởng tượng ra những đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng, những cơn gió đem hơi lạnh từ biển Bắc vào. Thậm chí mình có thể cảm nhận được cả mùi vị trong lành của những rừng thông trên mảnh đất bạn đang sống . Mình hiểu bạn yêu thương từng góc nhỏ, từng con người trên mảnh đất của Tổ quốc bạn đến nhường nào!
Sau khi mình đọc xong thư bạn , một ý muốn cứ thôi thúc mình viết thư đáp trả, để đến lượt mình sẽ kể cho bạn nghe về đất nước Việt Nam rộng lớn và xinh đẹp của mình. Nói thật đất nước của mình cũng đẹp không kém gì đất nước bạn đâu nhé! Nhưng trong số những nơi mà mình từng đến ở đất nước mình thì nơi mà mình vô cùng thích thú đó là chùa Côn Sơn.

 

[arrigato]

Dear Maria,
I'm very happy to hear from you about your big and beautiful country.
I can imagine those mountains covered by snow, thoes winds bringing the cold from the North Sea. I can even feel the fresh pine forest where you live. I understand how much you love every small corners, every people in your country.
After finish reading your letter, something inside my heart urges me to respond. This time, let me tell you about my beautiful Viet Nam. My country is as beautiful as yours! One of the places I have ever been on this country, where I feel the most exciting, is Con Son Temple.


Mình tạm dịch như thế nhé!

 

[khanhlinh3582]

Dear Maria,
I'm very happy to hear from you about your big and beautiful country.
I can imagine those mountains covered by snow, thoes winds bringing the cold from the North Sea. I can even feel the fresh pine forest where you live. I understand how much you love every small corners, every people in your country.
After finish reading your letter, something inside my heart urges me to respond. This time, let me tell you about my beautiful Viet Nam. My country is as beautiful as yours! One of the places I have ever been on this country, where I feel the most exciting, is Con Son Temple.


Mình tạm dịch như thế nhé!

Nói thực thì mình đưa lên cho hay vậy thôi chứ có cần ai dịch đâu. Cái này ở google dịch cũng có.

Nếu nói như vậy, thì bạn đừng đưa lên nhé. Arrigato đã dịch, không cảm ơn mà còn nói như vậy, với lại Google dịch không đúng đâu.

 

[khanhlinh3582]

Nói thực thì mình đưa lên cho hay vậy thôi chứ có cần ai dịch đâu. Cái này ở google dịch cũng có.

Nếu nói như vậy, thì bạn đừng đưa lên nhé. Arrigato đã dịch, không cảm ơn mà còn nói như vậy, với lại Google dịch không đúng đâu.

Mình đưa lên để nếu cô giáo mình nói em hãy dịch bức thư của em sang Tiếng Việt thì toi nên mình mới đăng lên để khi cô giáo bảo dịch thì mình cầm điện thoại lên vào trang diendanhocmai rồi đọc bài lên cho cô giáo nghe thôi

 

[tieuyetdethuong1]

Mình đưa lên để nếu cô giáo mình nói em hãy dịch bức thư của em sang Tiếng Việt thì toi nên mình mới đăng lên để khi cô giáo bảo dịch thì mình cầm điện thoại lên vào trang diendanhocmai rồi đọc bài lên cho cô giáo nghe thôi

Thì bạn tự dịch sang tiếng việt được rồi mà.Đăng lên để làm gì???

 

[khanhlinh3582]

Thì bạn tự dịch sang tiếng việt được rồi mà.Đăng lên để làm gì???

Cái quan trọng đó là mình dùng google dịch để dịch từ tiếng việt sang tiếng anh nên mình không biết dịch ngược lại nên đã đăng lên, nếu mình cần dịch bài này thì mình sẽ nói: '' Các bạn dịch hộ mình bài này nhé'' nhưng đằng này thì mình không nói thế nên bạn có thể hiểu rằng mình không cần sự giúp đỡ

 

[tieuyetdethuong1]

Tớ hiểu rồi.Nhưng lần sau bạn nên đăng bài đúng chỗ nếu không chúng tớ sẽ hiểu nhầm bạn đó.