Văn 9 nhan đề "Cố hương" - Lỗ Tấn

[G-11F]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

1. Nêu ý nghĩa nhan đề.
2. Giải thích tại sao nhà xuất bản không dịch nhan đề "Cố hương" thành "Quê cũ''.

 

[QuânDao]

Cố hương nghĩa là quê cũ. người dịch không để nhan đề là quê cũ mà là cố hương một cái tên nghe khá "cổ" - để nhấn mạnh vào cái cũ, gợi về xã hội nông thôn cũ trước kia, đồng thời đây là cái tên mang đậm màu sắc trữ tình, thể hiện tình cảm của "tôi" vs cố hương
nguồn: loigiaihay