English 12 Dịch

a1k53tthpthuongkhe@gmail.com said:

dịch giúp mình câu này với:
Don't worry. Just play up the Goody Two-shoes act and they'll run out of nits to pick soon enough. You'll be out of there in no time

Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Đừng lo lắng. Chỉ cần chơi trò Goody Two-shoes và họ sẽ hết nits để chọn đủ sớm. Bạn sẽ ra khỏi đó ngay lập tức

a1k53tthpthuongkhe@gmail.com said:

cop vào google dịch ko ra đc đúng nghĩa đâu bạn

Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Vậy cho mình thử dịch theo kiểu này nhá :vv
Đừng lo lắng! Hãy cứ đóng vai người tốt đi và sớm thôi họ sẽ chẳng thể chỉ trích được nữa. Bạn sẽ sớm thoát khỏi hoàn cảnh đó thôi!

Chào bạn, như bạn đã Windeee đã dịch nghĩa, Bella muốn dịch một chút thêm về cụm từ goody two-shoes và nits.
Goody two shoes được thường được sử dụng làm mọi việc hoàn hảo, đúng 100%. Như vậy, being goody two shoes nghĩa là bạn tuyệt vời đến không một khuyết điểm.
Nits nghĩa là sinh vật trên da đầu (trấy). Và những sinh vật nhỏ này thường gây khó chịu cho người bị chúng bám lên. Như vậy nits có nghĩa là lý do mà những người xấu dùng để làm bạn cảm thấy khó chịu.

Vì vậy nếu bạn hoàn hảo thì họ sẽ không còn lý do nào để chỉ trích bạn.

Bella