Ngoại ngữ Tên tiếng Trung của bạn

[Lâm Minh Trúc]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dạo này mình đang học tiếng Trung, có 1 bài tập khá hay là phiên âm tên tiếng Việt thành tiếng Trung. Do đó các bạn comment ở bài viết họ tên và ý nghĩa tên của các bạn để mình phiên nhé.
Chẳng hạn tên của mình là Lâm Minh Trúc, phiên ra sẽ là : 林 冥 竹
Chữ Lâm nghĩa là rừng, Minh nghĩa là u ám, mù mịt (không phải là chữ Minh "明" mang nghĩa tỏa sáng), Trúc nghĩa là cây trúc.
Bởi vì ngày mình sinh ra thì ở quê trời u ám lắm, mà mình sinh ở nhà chứ không ở bệnh viện nên ông nội mình đặt tên theo nghĩa đó để nhớ về ngày mình sinh ra. Nhiều khi cô Văn mình nghe mình ngắt nghĩa lại không tin, nghĩ chữ Minh của mình phải mang nghĩa tỏa sáng cơ :v.

 

[Thiên Thuận]

Dạo này mình đang học tiếng Trung, có 1 bài tập khá hay là phiên âm tên tiếng Việt thành tiếng Trung. Do đó các bạn comment ở bài viết họ tên và ý nghĩa tên của các bạn để mình phiên nhé.
Chẳng hạn tên của mình là Lâm Minh Trúc, phiên ra sẽ là : 林 冥 竹
Chữ Lâm nghĩa là rừng, Minh nghĩa là u ám, mù mịt (không phải là chữ Minh "明" mang nghĩa tỏa sáng), Trúc nghĩa là cây trúc.
Bởi vì ngày mình sinh ra thì ở quê trời u ám lắm, mà mình sinh ở nhà chứ không ở bệnh viện nên ông nội mình đặt tên theo nghĩa đó để nhớ về ngày mình sinh ra. Nhiều khi cô Văn mình nghe mình ngắt nghĩa lại không tin, nghĩ chữ Minh của mình phải mang nghĩa tỏa sáng cơ :v.

Bạn dịch giùm tên tớ với :3 Hồ Châu Thiên Thuận nha

 

[Lâm Minh Trúc]

Bạn dịch giùm tên tớ với :3 Hồ Châu Thiên Thuận nha

Cha cha, căng nhe. Tại họ Hồ có 4 họ trùng âm trong tiếng Trung, mạn phép hỏi bạn họ của bạn nghĩa là gì?

 

[Thiên Thuận]

Cha cha, căng nhe. Tại họ Hồ có 4 họ trùng âm trong tiếng Trung, mạn phép hỏi bạn họ của bạn nghĩa là gì?

Thực sự là mình cũng không biết là họ của mình có ý nghĩa gì luôn bạn ơi ><

 

[Lâm Minh Trúc]

Thực sự là mình cũng không biết là họ của mình có ý nghĩa gì luôn bạn ơi ><

Chậc, vậy thì khá khó để dịch ý. Việc đồng âm cũng là trở ngại TwT. Qủa nhiên bài tập này khó thật sự