Trong câu 1 thì các từ bạn đánh dấu không phải là những lỗi trong câu. Tuy nhiên, một số từ khác trong câu cần được chỉnh sửa. Dưới đây là cách sửa chữa và dịch:
- Câu Gốc: 'On' April 15, the Health Ministry of Viet Nam 'issued' vaccine passports that the 'general' public can use to travel in line with 'their' schedule.
Sửa Lỗi: On April 15, the Health Ministry of Viet Nam issued vaccine passports that the general public can use to travel according to their schedule.
Giải Thích: Cụm từ "in line with their schedule" không chính xác trong ngữ cảnh này. Sử dụng "according to their schedule" là phù hợp hơn để chỉ việc họ sử dụng hộ chiếu vaccine phù hợp với kế hoạch du lịch của họ.
Dịch: Vào ngày 15 tháng 4, Bộ Y tế Việt Nam đã phát hành hộ chiếu vaccine mà công chúng có thể sử dụng để du lịch theo kế hoạch của họ.
- Câu Gốc: The 'current' restructuring of the 'advisable' service provides a timely 'opportunity' to 'address' some of these issues.
Sửa Lỗi: The current restructuring of the advisory service provides a timely opportunity to address some of these issues.
Giải Thích: "Advisable service" không phải là cụm từ đúng; "advisory service" mới là cụm từ phù hợp, chỉ dịch vụ tư vấn.
Dịch: Việc tái cấu trúc dịch vụ tư vấn hiện tại cung cấp một cơ hội kịp thời để giải quyết một số vấn đề này.
- Câu Gốc: In 'South Korea', the national government 'built' English 'immersion' schools all 'over' the country so far.
Sửa Lỗi: In South Korea, the national government has built English immersion schools all over the country.
Giải Thích: Cụm từ "so far" không cần thiết và gây nhầm lẫn trong câu. Sử dụng "has built" thích hợp hơn để chỉ hành động đã hoàn thành nhưng vẫn có ảnh hưởng đến hiện tại.
Dịch: Tại Hàn Quốc, chính phủ quốc gia đã xây dựng các trường học ngập chìm trong tiếng Anh khắp cả nước.
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn