|
cau 1:khắc hoạ vẻ dẹp của ngươiì anh hùng mang tằm vóc sử thi,mợt dũng tướng người tráng sĩ phi thường,oai phong,mang tư thế và tầm vóc của hào khí Đông A.
Câu thơ nguyên tác đã dựng nên một con người cầm ngang ngọn giáo mà trấn giữ non sông,đất nước.Con người ấy xuất hiệnn với:tư thế hiên ngang,chủ động,tự tin;hành động phi thường;tầm vóc vũ trụ.->đó là vẻ dẹp của một con người kì vĩ.Câu thơ dịch không nhũng làm mất đi âm điệu mạnh mẽ,chắc nịch,hào hùng cua câu thơ trong nguên tác mà wan trọng hơn nó đã làm giản đi rất nhiều vóc dáng sử thi of người anh hùng,cầm ngang ngọn giáo đứng giữa non sông vì trách nhiệm với đời,với nc....
Câu2:Hình ảnh qưân đội nhà trần:khí thế hừng hực như vũ bão(phân tích các bien pháp nghệ thuật để thấy rõ)Hình tượng này làm nổi bật hình tượng người anh hùng vệ quốc
Câu 3:chí of người anh hùng
Câu 4:Tâm of người anh hùng
(khi nào rảnh tớ sẽ viết tiếp hộ cậu)
|