Diễn đàn học tập của Hocmai.vn
Liên hệ quảng cáo: xem chi tiết tại đây

Diendan.hocmai.vn - Học thày chẳng tày học bạn! » Ngoại ngữ » Tiếng Anh » Rèn luyện kỹ năng Dịch » [Tiếng Anh-Bài tập]-Rèn luyện kỹ năng dịch.

Thi thử đại học 2014



Trả lời
  #11  
Cũ 16-12-2012
soobloodcancer84 soobloodcancer84 đang ngoại tuyến
Thành viên
Thành viên của lớp
 
Tham gia : 06-12-2012
Bài viết: 7
Đã cảm ơn: 4
Được cảm ơn 3 lần
Facebook hits 1 billion users

More than a billion people now log into Facebook each month to check up on old friends, upload and tag photo, post about politics, religion or personal problems.

The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, updates his status on his own Facebook page: "Helping a billion people connect is amazing, and by far the thing I am most proud of in my life."

The milestone comes at a difficult time for the company. Zuckerberg said on Oct 4, 2012: “It is going through a "tough cycle" following its rocky initial public offering in May”. The company is also facing lawsuits from disgruntled shareholders.

Vincent Mosco, a sociology professor at Queen's University, says that while topping the 1-billion-user mark is a major accomplishment, Facebook still faces a bumpy road ahead.

Số ng sử dụng Facebook đã đạt được đến con số 1 tỷ ng.
Hơn một tỷ ng cứ mỗi tháng lại đăng nhập vào Facebook để kiểm tra thông tin ~ ng bạn cũ, chia sẻ, tag hình ảnh, ~ bài viết về văn học chính trị, vấn đề tôn giáo hay những vấn đề cá nhân.
Mark Zuckerberg, cập nhật trạng thái trên trang cá nhân cũa ông rằng: Kết nối hàng tĩ ng vs nhau là một điều vô cùng tuyệt vời, và đến nay nó là đìu khiến tôi cãm thấy tự hào nhất đời mình.
Những cột mốc quan trọng gắn vs khó khăn cko công ty.Zucker.. nói vào ...2012: Nó đã vượt wa dc chu kì khó khăn và bắt đầu công việc trình làng đến cộng đồng lần đầu vào tháng 5. Công ty cũn phãi chịu ~ vụ kiện tụng từ bất đồng cũa cổ đông.
Vicent,..., một giáo sư ngành xã hội học tại ĐH...nói rằng hiện Facebook đạt dc thành tựu đang đẫn đầu nhãn hiệu 1 tỹ ng dùng nhưng chắc rằng FB vẫn còn phãi típ tục đối mặt vs con đường đầy rẫy những khó khăn phía trước.
Tụ ziết chữ bõ dấu tùm lum, thông cãm nhak
Trả Lời Với Trích Dẫn
Có một thành viên đã cám ơn soobloodcancer84 vì bài viết này:
  #12  
Cũ 01-01-2013
nhidragonhappy nhidragonhappy đang ngoại tuyến
Thành viên
Bàn trưởng
 
Tham gia : 16-09-2012
Đến từ: Thiên đường của sự cố gắng
Bài viết: 145
Điểm học tập:9
Đã cảm ơn: 193
Được cảm ơn 66 lần
Question Dịch Anh-Việt

Zuckerberg Plans Large Gift to Charity

Facebook’s chief executive, Mark Zuckerberg, said on 23rd , December that he would donate nearly 500 million dollars in company stock to a Silicon Valley charity with the intention of providing funds for health and education issues.

Mr. Zuckerberg donated 18 million Facebook shares, valued at $498.8 million based on their closing price on Tuesday. The beneficiary is the Silicon Valley Community Foundation, a nonprofit organization that works with donors to allocate their gifts.

It is Zuckerberg's second big donation since he joined the Giving Pledge, an effort led by the Microsoft founder, Bill Gates, and the Berkshire Hathaway chief executive, Warren E. Buffett, to persuade the country’s richest people to donate most of their wealth.

Thay đổi nội dung bởi: hocmai.tienganh, 02-01-2013 lúc 15:38.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #13  
Cũ 01-01-2013
noinhobinhyen's Avatar
noinhobinhyen noinhobinhyen đang ngoại tuyến
Trial Moderator
Bí thư
 
Tham gia : 05-09-2012
Đến từ: ♥♪◘♣NINH►O◄BÌNH♣◘♪♥
Bài viết: 2,466
Điểm học tập:5136
Đã cảm ơn: 478
Được cảm ơn 1,663 lần
Trích:
It is Zuckerberg's second big donation since he joined the Giving Pledge, an effort led by the Microsoft founder, Bill Gates, and the Berkshire Hathaway chief executive, Warren E. Buffett, to persuade the country’s richest people to donate most of their wealth.
Đó là đóng góp lớn của Zuckerberg thứ hai kể từ khi ông tham gia Cam kết Cho, một nỗ lực do người sáng lập Microsoft, Bill Gates, và các giám đốc điều hành của Berkshire Hathaway, Warren E. Buffett, để thuyết phục những người giàu nhất của đất nước để tặng hầu hết tài sản của họ.
Trả Lời Với Trích Dẫn Đúng Sai
  #14  
Cũ 01-01-2013
thien0526's Avatar
thien0526 thien0526 đang ngoại tuyến
Kiểm soát viên
Lớp phó
 
Tham gia : 14-06-2012
Đến từ: Quảng Ngãi
Bài viết: 950
Điểm học tập:1147
Đã cảm ơn: 237
Được cảm ơn 1,165 lần

Zuckerberg dự kiến một món quà lớn cho quỹ từ thiện

Giám đốc điều hành của Facebook, ông Mark Zuckerberg, đã tuyên bố vào ngày 23 tháng 12 rằng ông sẽ đóng góp gần 500 triệu trong cổ phần công ty cho tổ chức từ thiện Silicon Valley với mục đích cung cấp quỹ cho các vấn đề về y tế và giáo dục. Ông Zuckerberg đã đóng góp 18 triệu cổ phần Facebook, ước tính giá trị 498,8 triệu dựa trên giá lúc đóng cửa vào hôm thứ Ba. Người thụ hưởng là Quỹ tài trợ cộng đồng Silicon Valley, một tổ chức phi lợi nhuận làm việc với các nhà tại trợ để phần phối quà của họ.

Đây là sự đóng góp lớn thứ hai của Zuckerberg từ khi ông tham gia vào Giving Pledge (Cam kết trao tặng), thành quả của người sáng lập tập đoàn Microsoft, Bill Gate, và các giám đốc điều hành Berkshire Hathaway, Warren E. Buffect, để thuyết phục những người giàu nhất đất nước đóng góp hầu hết tài sản của họ.
__________________
The biggest enemy of success is "Fear of failure". So when FEAR knocks at your door, send COURAGE to open the door and SUCCESS will wait for you.



>>> [Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.] <<<
[Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]
[Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]





Thay đổi nội dung bởi: thien0526, 01-01-2013 lúc 17:46.
Trả Lời Với Trích Dẫn Đúngnhidragonhappy Đáp án hay hơn Thông báo xác nhận sai
Có một thành viên đã cám ơn thien0526 vì bài viết này:
  #15  
Cũ 02-01-2013
nhidragonhappy nhidragonhappy đang ngoại tuyến
Thành viên
Bàn trưởng
 
Tham gia : 16-09-2012
Đến từ: Thiên đường của sự cố gắng
Bài viết: 145
Điểm học tập:9
Đã cảm ơn: 193
Được cảm ơn 66 lần
Question [Dịch Anh-Việt] Một đoạn văn cần được dịch

Three predictions of technology in 2013.

TV
The big rectangle in the corner of your living room continues to get cleverer. If you buy a new television in 2013, it's likely to have integrated internet connectivity and perhaps even gesture or voice-based controls. However, analysts say that they don't expect those features to be primary reasons for buying the tens of millions of TV sets expected to be sold next year. Bigger screens and thinner sets will continue to drive TV replacements instead. But the TV won't be the only screen in the living room. Analysts expect a growth in "dual video screen television consumption", which means everyone in the living room watching something different, each on their own device.

Security
Keeping your devices secure becomes increasingly important as more of our sensitive information is stored on gadgets we carry in our pockets and, occasionally, manage to lose. However, the big security risk of 2013 is the cloud. Security firm Imperva warns that hackers will increasingly target cloud services, where more of our data is kept. Small vulnerabilities in one service can be used to grab information which can be used to attack other services.

Internet
If you are on Facebook - and more than one billion people worldwide now are - then expect to see more aggressive advertising in 2013 as the social network attempts to return some value to its shareholders. Research firm Millward Brown says: "Facebook will morph from a relatively private social space to a business entity driven by the bottom line." The service is free, after all, so it has to make money somehow. But how much intrusion from advertisers will Facebook's users tolerate? In 2013 we might find out.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #16  
Cũ 02-01-2013
0872's Avatar
0872 0872 đang ngoại tuyến
Moderator
Bí thư
 
Tham gia : 16-10-2012
Bài viết: 2,136
Điểm học tập:1548
Đã cảm ơn: 404
Được cảm ơn 1,582 lần
Bạn lên Google dịch nhé
[Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]
.................................................. .................................................. .....................
__________________
No one
Trả Lời Với Trích Dẫn Đúng Sai
  #17  
Cũ 02-01-2013
thien0526's Avatar
thien0526 thien0526 đang ngoại tuyến
Kiểm soát viên
Lớp phó
 
Tham gia : 14-06-2012
Đến từ: Quảng Ngãi
Bài viết: 950
Điểm học tập:1147
Đã cảm ơn: 237
Được cảm ơn 1,165 lần
Ba dự đoán công nghệ trong năm 2013.

Tivi
"Cái hình chữ nhật lớn" ở góc phòng khách của bạn sẽ tiếp tục được thông minh hóa. Nếu bạn mua một cái Tivi trong năm 2013, nó có khả năng tích hợp kết nối Internet hoặc có lẽ là cả sự điều khiển bằng cử chỉ hoặc giọng nói. Tuy nhiên, các nhà phân tích nói rằng họ không mong đợi những tính năng này là lý do cơ bản của việc hàng chục triệu chiếc Tivi sẽ được bán ra trên thị trường trong năm tới. Màn hình lớn hơn và mỏng hơn sẽ tiếp tục là xu hướng của việc thay đổi Tivi. Tuy nhiên Tivi không chỉ có một màn hình duy nhất. Các nhà phân tích mong đợi một sự tăng trưởng trong việc "tiêu dùng truyền hình màn hình kép", có nghĩa là mọi người trong phòng có thể xem những thứ khác nhau, trên mỗi thiết bị riêng của mình.

Hệ thống bảo vệ
Giữ cho sự an toàn của các thiết bị ngày càng trở nên trọng yếu và như những thông tin nhạy của chúng ta được lưu trữ trong các đồ vật mà chúng ta luôn mang bên mình, và đôi khi, bị mất. Tuy nhiên, rủi ro an ninh lớn nhất năm 2013 là "hệ thống lưu trữ" (Mình k rõ ý cloud ở đây nghĩa là gì nên chỉ dịch tạm thôi). Hãng bảo mật Imperva cảnh báo rằng các hacker (tin tặc) sẽ ngày càng nhắm mục tiêu đến những "hệ thống lưu trữ" dịch vụ, nơi mà những dữ liệu của chúng ta được lưu trữ. Những lỗ hổng nhỏ trong các dịch vụ đó có thể được sử dụng để ăn cắp thông tin và tấn công các dịch vụ khác. (Có thể ở đây service nói đến các phần mềm hay tài nguyên mật)

Internet
Nếu bạn đang dùng Facebook - và hơn một tỉ người trên thế giới cũng đang dùng - thì hãy đợi để nhìn thấy sự "xâm lăng" của quảng cáo trong năm 2013 như là sự nỗ lực của mạng xã hội để đáp lại những cổ đông của mình. Hãng nghiên cứu Millward Brown cho biết: "Facebook sẽ biến từ một không gian xã hội riêng tư thành một thực thể thương mại được thúc đẩy bởi những mặt hàng căn bản" (Mình không rõ chỗ này). Trên hết, dịch vụ thì miễn phí, vì vậy nó phải taho ra tiền bằng cách nào khác. Nhưng người dùng Facebook có thể chịu được bao nhiêu "sự xâm nhập" từ các nhà quảng cáo? Chúng ta sẽ biết trong năm 2013.


Thật ra bài này mình chỉ dịch theo cảm tính vì có hơi nhiều những thuật ngữ chuyên ngành mà mình khồn biết. Có gì sai sót mong mọi người bỏ qua và góp ý.


__________________
The biggest enemy of success is "Fear of failure". So when FEAR knocks at your door, send COURAGE to open the door and SUCCESS will wait for you.



>>> [Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.] <<<
[Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]
[Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]




Trả Lời Với Trích Dẫn Đúnghocmai.tienganh Đáp án hay hơn Thông báo xác nhận sai
Có một thành viên đã cám ơn thien0526 vì bài viết này:
  #18  
Cũ 03-01-2013
charlotte_nguyen's Avatar
charlotte_nguyen charlotte_nguyen đang ngoại tuyến
Thành viên
Bàn phó
 
Tham gia : 26-10-2012
Bài viết: 60
Điểm học tập:12
Đã cảm ơn: 35
Được cảm ơn 36 lần
- Cloud ở đây dùng để chỉ điện toán đám mây - một ứng dụng công nghệ mới (or something like that). Chi tiết tại đây: [Hãy đăng kí thành viên hay đăng nhập để xem liên kết này.]

Còn service là chỉ nhà cung cấp dịch vụ điện toán đám mây kia

- "Facebook sẽ biến từ một không gian xã hội riêng tư thành một thực thể thương mại được thúc đẩy bởi những mặt hàng căn bản"
=> Facebook sẽ thay đổi từ một không gian của các mối quan hệ xã hội riêng tư thành một thực thể thương mại được vận hành bởi những mặt hàng cơ bản (acceptable )
__________________
"...Kì thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi..."
Trả Lời Với Trích Dẫn
Có một thành viên đã cám ơn charlotte_nguyen vì bài viết này:
  #19  
Cũ 06-01-2013
nhidragonhappy nhidragonhappy đang ngoại tuyến
Thành viên
Bàn trưởng
 
Tham gia : 16-09-2012
Đến từ: Thiên đường của sự cố gắng
Bài viết: 145
Điểm học tập:9
Đã cảm ơn: 193
Được cảm ơn 66 lần
Question Một đoạn văn cần dịch sang Tiếng Anh

1)Đi hết mấy ngày ?

Sáng mồng một Tết, Tí đố Tèo:

- Đố cậu từ mặt đất đi tới trời hết mấy ngày?

- Tớ không biết, cậu có biết không?

- Biết chứ, từ mặt đất lên tới trời hết 3 ngày rưỡi!

- Sao cậu biết?

- Nhà nào cũng 23 tháng chạp thì đưa ông táo về trời, rồi đến 30 tháng chạp lại rước ông táo xuống. Như vậy chẳng phải vừa đi vừa về hết 7 ngày còn gì.
2) Công bố 1000 DN đóng thuế thu nhập DN lớn nhất

Vào cuối năm 2012, công ty cổ phần báo cáo đánh giá Việt Nam đã công bố bảng xếp hạng V1000 năm 2012 - Top 1000 doanh nghiệp đóng thuế thu nhập doanh nghiệp lớn nhất Việt Nam.

Theo bảng xếp hạng trên, số thuế mà Top 100 đóng góp đã chiếm tới hơn 66,34%, với đa phần là các doanh nghiệp Nhà nước. Nhóm ngành ngân hàng, viễn thông và xây dựng- bất động sản là top 3 ngành có số thuế nộp vào ngân sách lớn nhất, lần lượt chiếm 20,95%, 19,93% và 11,56% tổng số thuế đóng góp của 1000 DN.

Khu vực công nghiệp chiếm tới 66% trong tổng số 1000 doanh nghiệp trong bảng V1000, tăng gần 80 doanh nghiệp so với năm trước đó. Khu vực nông nghiệp cũng có sự gia tăng đáng kể với mức tăng 17 doanh nghiệp so với năm 2011. Số doanh nghiệp trong khu vực dịch vụ giảm đi.

Thay đổi nội dung bởi: nhidragonhappy, 07-01-2013 lúc 18:12.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #20  
Cũ 09-01-2013
nhidragonhappy nhidragonhappy đang ngoại tuyến
Thành viên
Bàn trưởng
 
Tham gia : 16-09-2012
Đến từ: Thiên đường của sự cố gắng
Bài viết: 145
Điểm học tập:9
Đã cảm ơn: 193
Được cảm ơn 66 lần
Question Một đoạn văn cần dịch sang Tiếng Việt

BBC is 'ghettoising' children's programmes, warns Teletubbies creator.

When the BBC children’s show Teletubbies hit television screens in the late nineties, it won over not only its target audience but also many teenagers and adults. Such was the extent of its popularity that the theme tune, released as a single called Teletubbies Say Eh-oh, reached number one in the UK pop chart in December 1997.

But the programme’s creator has now warned that the broadcaster’s decision to cut children’s shows from BBC One and BBC Two and shift them on to channels dedicated to young viewers “ghettoises” them and sends the wrong message.

Anne Wood, who also produced the acclaimed children's television series In The Night Garden, said she had received many letters from older people who have enjoyed her programmes “as much as children do.” The fact that children’s programmes attract a wider audience than people are aware of tended to be overlooked, she claimed. “A lot of the reason older people like to watch children’s programming is because it is life-enhancing,” she said.

The BBC has argued that the move will save money while also maximising audience figures for both the flagship and children's channels, CBeebies and CBBC.

The move reflects a very different attitude to the one adopted in the past, which saw the 1960s children’s show Magic Roundabout aired before the 5.40pm news, Wood said. The idea that making children’s programmes was an “art form” was also ignored, she claimed, expressing sadness that children’s shows had “just become fodder.”
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Chia sẻ/đánh dấu bài viết


Ðiều chỉnh Tìm trong bài viết
Tìm trong bài viết:

Tìm chi tiết
Xếp bài

Quyền hạn của bạn
Bạn không thể tạo chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể đăng tập đính kèm
Bạn không thể sửa bài của mình

BB codeMở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

 
Bài giảng mới

Đề thi mới




Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 09:02.
Powered by: vBulletin v3.x.x Copyright ©2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Advertisement System V2.4 By   Branden

Giấy phép cung cấp dịch vụ mạng xã hội trực tuyến số 196/GXN-TTĐT Cục Quản lý PTTH&TTĐT cấp ngày 11/11/2011.